指路标志牌中双语标识英文译法问题

问：根据今年最新出版国标的《道路交通标志和标线第2部分：道路交通标志》（GB5768.2-2022）第4.5.1条d）“标志上使用英文时，地名用汉语拼音”，是否可以理解为：以后设计时，指路标志上的双语标识英文译法都采用汉语拼音，而不采用“st、rd、1st”这类英文译法？

答：您好，GB 5768.2《道路交通标志和标线 第2部分：道路交通标志》规定：“标志上使用英文时，地名用汉语拼音，应按照GB 17733的规定执行……”（见第4.5.1条）。

根据GB 17733《地名 标志》“5.3 版面布局”的要求及“附录B（资料性附录）地名标志版面示例”中，中山街为“ZHONGSHAN JIE”。

GB 5768.2《道路交通标志和标线 第2部分：道路交通标志》及GB 17733《地名 标志》均为强制性标准。根据《中华人民共和国标准化法》的相关规定，标准包括国家标准、行业标准、地方标准和团体标准、企业标准。国家标准分为强制性标准、推荐性标准，行业标准、地方标准是推荐性标准。强制性标准必须执行。国家鼓励采用推荐性标准。